Borussia Dortmund Magazine

ドルトムントを中心にドイツサッカーなどを紹介します

*

ピエール=エメリク・オーバメヤンをもっと良く知ることができる10のことがら

      2013/11/30


ブンデスリーガ公式でオーバメヤンについて書かれた記事「TEN THINGS ABOUT AUBAMEYANG」という記事があったので意訳して紹介します。オーバメヤンのこれまでのキャリアについて普段あまり書かれないことが書いてありなかなか興味深い内容となっています。(現地記事はこちら


Spiderman
オーバメヤンのスパイダーマンのゴールセレブレーションは、彼の親友で前のチームメイトのジェレミー・ジャノ(現ル・マン所属)の影響を受けた。オーバメヤンと共にプレーしたセント・ティエンヌGKはコミックヒーローの大ファンで、彼自身がFCイストル戦でスパイダーマンマスクをかぶって現れたのが由来となっている。


Shoe addiction
特にシューズに関してオーバメヤンは普通の選手ではない。2012年12月のリヨン戦では4000ものスワロフスキー結晶をちりばめたシューズを履いてきたのだ。そして彼はBVBに入ってからも当初ネオン色のスニーカーを履いて現れた。キッカー誌によると、クロップ監督は「普通のシューズを履くように」と頼んだそうだ。

Shy and retiring
クリスタルシューズ、スパイダーマンマスク。一見したところオーバメヤンはかなりのディーヴァであるような印象を与える。しかし良く見てみると24歳の彼は決してそのようなものではないようだ。ジャノはスポーツビルド紙に「彼はアルコールも飲まないし、ナイトクラブも行かないんだ。静かな若者で常にフットボールを夢見ているんだ」と。

Family a source of strength
フットボールから離れれば”Auba”は家庭的な男でもある。彼はガールフレンドと2歳の息子の為に時間を費やす。「子供は自分を本当に後押ししてくれた」と得意げにオーバメヤンは話す。アウクスブルク戦で履いたシューズには息子の名前の「Curtys」が記されている。彼は3つのデビューゴールを両親に捧げた。“That is for you , ”と彼は試合の後にツイートしている。

As fast as Bolt
アウクスブルク戦後クロップ監督は彼について”猛烈なクオリティー”と評した。彼のスピードはオーバメヤンの最も大きな強さの一つだ。ACミラン時代彼は30mを3.7秒で走り抜けた。これは100mの世界記録を持つウサイン・ボルトよりも速いのだ。


Love of cars
ガボン代表のスピードがあれば、彼が高速での生活も楽しまなくレバいけないのも当然だ。「このような車を持つのは楽しみだ」と彼は白いフェラーリ458を指して言う。オーバメヤンの背番号は彼のアストン・マーティンのタイヤに刻まれている。

Role models
オーバメヤン自身はティエリ・アンリ、ジョージ・ウェア、エルナン・クレソポのファンで、左腕には”Crespo For Life ”のタトゥーが入っている。そして彼はロナウドを自分の最大のロールモデルとしている。「彼はダイナミックで、空中戦に強く、技術的にも才能があって速いんだ」と彼はキッカー誌に話した。またBVBのNo17はマイケル・ジャクソンの崇拝者で’King of Pop ‘のファッションセンスをベースにしている。

Bundesliga record
アウクスブルク戦、彼は79分間で3ゴールを奪いチームに勝利を確保しただけでなく、レコードブックにも印を押すことになった。ブンデスリーガ50年の歴史の中でデビュー戦でハットトリックを勝ち取ったのはたったの5人だけである。

French jester
ガボン代表はちょっとしたいたずらも仕掛けるようだ。「シューズや手袋、ズボンがドレッシングルームで行方不明になるんだ」とジャノは説明している。「彼はいたずらするんだ」その振る舞いはフランス語を話すブンデスリーガスターを思い出させる。バイエルンのトリックスター、フランク・リベリだ。


Athletic celebration
オーバメヤンの宙返りパフォーマンスはミロスラフ・クローゼを真似たものだ。彼はゴールした際に自発的にそのパフォーマンスを行うが、特に重要なゴールを奪った後に行う傾向がある。彼はアウクスブルク戦では1つの宙返りをするにとどまった。それは彼のブンデスリーガ初ゴールの時であった。

 - ドルトムントプレーヤー10のことがらシリーズ, ボルシア・ドルトムント ,

Powered by amaprop.net

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

マインツ戦後試合後コメントから

・試合後のコメントから。 アウェイに乗り込んだBVBは先制される苦しい展開になり …

「過去10年で最大の激変」ドルトムント、2016-17シーズンが始動

・新シーズンはパフォーマンス測定からスタート ドルトムント公式から。2016-1 …

サイドバック1年生エリック・ドゥルムがドイツ代表候補に選出!

・ドイツ代表候補が発表 先ほど発表されました。キャンプを経て23人に絞るとのこと …

香川真司:勝負のシーズンを前にして

SPOXのコラムを意訳して紹介します。昨シーズン、浮き沈みの激しいシーズンを送っ …

トーマス・トゥヘル監督をもっと良く知ることができる10のことがら

ブンデスリーガ公式の特集にTEN THINGS ABOUT THOMAS TUC …

ロベルト・レバンドフスキをもっと良く知ることができる10のことがら

ブンデスリーガ公式でレバンドフスキについて書かれた記事「TEN THINGS A …